Kollegor.
Far jag be om er uppmärksamhet.
Jag kan rapportera att tack vare ert utmärkta arbete
har vi reservenergi för uppvärmning av växthusen i tva manader framat.
Ett särskilt tack gar till arbetarna i sektion 23.
Men lat oss inte slappna av för det, utan ta det som en sporre att arbeta mer.
Var värld är nu täckt av is, men en dag
kommer vi att aterinta var plats pa ytan.
Det är en ära att fa tjäna.
- Kegan, kan jag fa lite bröd? - A, jag har just gett bort det sista.
Typiskt. Det händer varje gang.
- Vad är ditt problem? - Ingenting.
Och vi har inget bröd.
- Är det nat problem här? - Blanda dig inte i.
- Jonah, folk väntar här. - Ge henne brödet, för fan.
- Ni bada är vänner, O'Neill. - Lägg dig inte i.
Vi är del av nagot kallat SG-1. Jag är Teal'c. Kommer du inte ihag mig?
För bort den här killen.
- Ta upp honom.. - Vi hör inte hemma här.
Ni maste komma ihag. Vi maste rymma.
Brenna, det är en ära att fa tjäna.
- Jag känner inte den här mannen. - Bry dig inte. Han är nattsjuk.
Ge Therra hennes bröd.
Ät upp nu och tillbaka till jobbet.
De här pumparna reglerar trycket.
Ibland blir de igensatta, och da maste du... Carlin?
Var har han varit i fem dagar?
Aterhämtat sig fran nattsjukan. Det är en underlig akomma.
För ett par ar sen var det en kille
som försökte sla sig ut genom ett av de där takfönstren.
Klarade han det?
I sa fall skulle du ha märkt det.
Hela anläggningen skulle ha begravts under is och du skulle ha frusit ihjäl.
Jasa.
Kolla de där ventilerna.
Vad hände?
En stabilisator sprack. De är för sönderrostade för att klara trycket.
- Det är inte mycket vi kan göra. - Jo, det tror jag det är.
Med automatiska övertrycksventiler skulle man kunna förhindra övertryck.
Jag har gjort nagra beräkningar. Jag kan visa dig, om du vill.
Du kan komma till mitt kontor senare.
- Hur är det med dig? - Bra.
- Den där explosionen... - Det är bra med mig, jag lovar.
Bra.
Brenna vill träffa mig och höra hur jag tror att anläggningen kan förbättras.
Du kan ta ledigt i ett par minuter.
Du arbetar ju lika mycket som jag.
Det är annorlunda. Det rör sig om uthallighet.
Ha ett bra skift.
Tack.
Nu gar hon in.
Varför lyssnar Brenna pa henne?
Jag vet inte. Hon verkar ganska smart.
Hon tror hon är förmer än vi andra.
- Det gör de bada tva. - Teal'c sa att vi var vänner.
Han heter inte Teal'c. Han heter Tor.
Nattsjukan.
Vi är klara med videolänken till P3R-118.
Utmärkt.
- Administratör Calder. - GeneraI Hammond.
Jag är ledsen att behöva meddela att vi inte Iyckades hitta nanting.
Med tanke pa de bistra förhallandena utanför staden,
trorjag inte att SG-1 kunde överleva länge.
Ursäkta, men jag är inte färdig att ge upp sökandet efter mina mannar än.
Vi har specialutrustning och team som är utbildade för denna typ av operation.
När major Carter talade om att utforska glaciären förklarade jag riskerna,
men överste O'Neill var helt säker pa att han kunde hantera det.
Jag förstar er tvekan, men jag försäkrar er att jag tar pa mig hela ansvaret.
Lat ga da.
Säg till Brenna att jag vill träffa henne i morgon.
Jag vill veta hur det gar för vara nya arbetare.
- Ga igenom da. - Vart da?
- Till andra sidan. - Carlin.
Lyssna inte pa honom.
Hur langt har ni kommit?
Vi har skickat ut sökroboten. Vi far in telemetridata nu.
men jag maste säga, att det inte ser bra ut.
Det är verkligen hemska förhallanden här.
Vad hände?
- Jag blev skadad. - När da?
Varför pratar du med mig?
Jag tänkte... Tydligen var vi vänner förr, och jag trodde att...
Vad är det där du har pa pannan?
Ett födelsemärke.
Nat sant borde jag väl komma ihag.
Jag känner inte dig.
Det sa du ju att du gjorde.
- Förra veckan, under morgonsamli... - Jag var inte här förra veckan.
Du sa vi är vänner och maste rymma. Jag vill ha en förklaring.
Jag sa inte nat sant.
Det fick jag tydligen helt om bakfoten, da.
Ja.
Tala inte till mig igen.
Nehej.
Jag har ju sagt att du ska lämna honom ifred.
Han var där. Du hörde honom. Varför förneka det?
- Nattsjuka paverkar en mentalt. - Det förklarar inte mina drömmar.
- Det är nat fel här, Kegan... - Carlin.
Det är illa nog att han sa du ingick i hans inbillning.
Om folk hör dig säga sa där kan de tro att du fatt nattsjukan.
Folk?
Inte för att jag nansin skulle... Carlin...
Nej, nej, nej, naturligtvis inte.
Det är bara en dröm.
Varför fungerade inte minnesstämpeln pa Teal'c?
Jag tror det var den där varelsen som hans ras bär med sig.
Vi har stämplat om honom. Den här gangen tror jag det har tagit.
- Och de andra da? - De har alla blivit utmärkta arbetare.
Therra har faktisk nagra mycket bra idéer för hur anläggningen kan förbättras.
Therra?
Den personlighet som vi stämplade major Carter med.
Vi har haft problem med för högt tryck.
Hon föreslog att vi kunde lösa det med automatiska tryckventiler.
Om vi inte behövde reglera trycket manuellt,
skulle det frigöra arbetare för andra uppgifter.
Hon kanske en dag kan öka produktiviteten till san grad
att det inte behövs nagra arbetare alls.
Är det nagot fel pa det?
Ingenting.
Jag tror de skulle passa in perfekt.
De vet naturligtvis inte att staden existerar.
- Vi skulle kunna berätta det. - Att hela deras liv är en lögn?
Hur skulle folket i staden reagera om det blir färre resurser?
Om de behövde göra plats för arbetare?
Nu finns det ingen brottslighet i staden. Ingen arbetslöshet.
- Men... - De är lyckliga där de är.
Tack vare stämpeln.
Gör bara vad som är nödvändigt för att garantera oavbruten energi.
Naturligtvis.
Har du haft tid att titta pa mina ritningar?
- Jag skulle vilja starta genast... - Vi kan inte göra förbättringarna.
- Men du sa... - Nej.
Generatorerna kan inte stängas av sa länge.
Om nagot kritiskt system började frysa, skulle vi kanske inte kunna starta det.
- Jag medger att det är viss risk... - För mycket risk.
Okej, vad säger du om mina andra idéer?
Tyvärr. Den här anläggningen är det enda som star mellan oss och isen.
Oavbruten energiproduktion är viktigare.
Du kan ga tillbaka till arbetet.
Jag vet att du var intresserad av det här. Vad har hänt?
Jag har tänkt över det.
- Jag kan tänka ut nagon säkrare... - Therra, ga nu.
Det är en ära att fa tjäna.
Jag har inte bara tagit det här ur luften.
Jag har en detaljerad plan som tar hänsyn till säkerheten.
- Hon inser det. - Jag skulle kunna göra en insats här.
Hon later mig inte ens försöka.
Du kan väl komma tillbaka till henne om ett par dagar med nagot litet?
Du kanske maste ta det gradvis.
Hur kan du halla dig sa lugn?
Jag tror jag maste ha hanterat farliga sprängämnen i ett annat liv.
Vad... Vad menar du, i ett annat liv?
Ingenting. Det är bara ett talesätt.
- Major. - Det finns inget spar av dem, sir.
Jag förstar. Du och ditt team har varit därute länge nu.
Nej, sir. När jag säger att det inte är nagot spar av dem, menar jag det.
Vad säger du?
Jag kan inte första av vilka anledningar major Carter eller Dr Jackson ville
utforska de där isvidderna, men även om de ville ge sig ut dit,
skulle överste O'Neill aldrig latit dem göra det.
Enligt administratör Calder,
ansag överste O'Neill att risken var godtagbar.
Det har jag inget svar pa. Jag är ingen diplomat.
Mellan oss bada.
De finns inte därute. Helt omöjligt.
Administratör Calder säger att de är det.
Da säger jag att han är en förbannad lögnare.
Kegan, jag maste fraga dig nat.
- Hur kom jag hit? - Du förflyttades fran gruvorna.
Nej. Innan dess.
Innan?
Ja.
Kommer du inte ihag det?
Jag funderar pa det hela tiden, men jag har bara nagra lösryckta minnen.
Varför fragar du?
Jag undrade om Jonah och Therra var vänner till mig en gang.
Vänner...
- Jag kanske inte kommer ihag dem för... - Lyssna pa mig.
De försöker komma nära Brenna för att skaffa sig särskilda förmaner.
- Särskilt Therra. - Det enda jag säger är...
Och det enda jag säger är att om du är vän med dem, da är du inte vän med mig.
Trycket är för högt. Rören är varma.
Hela sektionen kommer att explodera. Hjälp mig fa ut honom.
- Vad är det som händer? - Övertryck.
- Vi maste fixa det. - Det är för sent. Vi maste evakuera.
- Vad är det som händer? - Om pannan gar, gar hela sektionen.
Jag kan stänga av huvudpannan här, men nan maste öppna huvudventilen.
Carlin.
- Fa ut dem härifran. - Ut härifran. Ut fran den här sektionen.
Här.
At det här hallet. Kom.
- Jag maste tillbaka till mina uppgifter. - Jag vill att du vilar dig.
Du stannar här tills jag säger att du är frisk nog att arbeta.
Och ni tre förtjänar ett särskilt tack.
Ni riskerade livet för att rädda anläggningen.
- Det är en ära att fa tjäna. - Javisst.
Utan er snabbtänkthet kunde manga liv gatt till spillo.
- Nästa gang blir det annorlunda. - Det händer nog inte igen.
- Om du hade lyssnat pa mig... - Therra.
Du kan ga.
Var inte sa aterhallsam nästa gang. Säg bara vad du tänker.
- Hon vet att jag har rätt. - Det är nat annat bakom det hela.
- Den där stora nattsjuka killen med... - Tor.
Han sa att vi ingick i nagot som hette SG-1.
- Ja, vad är det för nat? - Ett lag?
Konstigt namn pa ett lag.
Jag tror bara det är meningen att jag ska göra nagot viktigare.
Vi hjälper vart folk överleva en istid.
- Ja, vad kan vara viktigare än det? - Jag vet inte.
Jag har bara känslan av att vi alla ingar i nagot större, viktigare.
Ja, jag fattar precis vad du menar.
- Gör du? - Nej.
Jag vet inte hur jag ska förklara det här, men jag drömde nat. Du var med.
Jag?
Det var en stor lysande bassäng.
Du, sluta prata nu.
Vänta lite, Jonah. Jag har drömt samma sak.
Sluta snacka sa där, för guds skull.
Det är bara ett talesätt.
Hörni, vi kan inte prata nu. Vi träffas efter läggdags.
- Na? - Na?
Drömde du samma sak?
- Om dig? - Om den skimrande ringen av vatten.
Nej.
Jag drömmer om...
Nat helt annat.
Tor sa att vi maste försöka rymma.
Och att vi maste komma ihag. Komma ihag vad?
Jag kommer ihag att när jag var förman och folk pratade som vi gör nu,
da fick de sina matransoner halverade i en manad.
- Den risken maste vi ta. - Tänk om de har ändrat vara minnen?
Om det är sa, da kan vi inte vara säkra pa nanting.
Det är inget fel pa mitt minne.
- Verkligen? - Ja.
Vad gjorde du i gruvorna?
- Gruvarbete. - Nej, vad gjorde du?
Jag kommer ihag att jag skyfflade in malm i en vagn.
Och sen?
Det gjorde jag mycket.
Jag kommer ihag en känsla av kyla och mörker.
- Och det var där som ni bada träffades? - Ja.
Verkligen?
Javisst.
Vad är det där viktiga vi borde göra?
Jag sa ju att jag inte vet.
Jag försöker komma ihag, men det enda jag ser är bilder av det här stället.
Men om du har rätt är alla minnen om det här stället falska.
Det är som en fasad.
Det funkar bara om man inte gräver för djupt i det, inte ifragasätter det.
Sa det är det vi maste göra. Ifragasätta alla antaganden, allt.
Vi maste halla det här för oss själva.
Om de andra hör oss prata sa här, tror de vi har nattsjukan.
Tänk om vi har fatt nattsjukan?
Det tror jag inte, sir.
Va?
- Va? - Du kallade Jonah för "sir".
Det är ett talesätt, bara.
Visst är det?
Sir? Jag har de där läkarjournalerna ni väntade pa.
Major Griff fick smärre köldskador, men resten av hans team är okej.
Tack, doktorn.
Nagot nytt fran planeten?
Jag talade med Calder för en timme sen.
Han meddelade att genomsökningen av staden inte gett nagra resultat.
Sa därvid blir det?
Bästa atgärden är att avbryta de diplomatiska förbindelserna.
Och det har jag inte auktorisering för än.
Det maste finnas nagot de vill ha.
De är ganska avancerade pa metall- och kemikalieomradet.
Nagot maste de vilja ha, om de söker handelsavtal.
Stargate-teknologi. Stargate-adresser.
Det förstar jag. De är ju omgivna av is.
Enligt min uppfattning behöver de oss mycket mer än vi behöver dem.
Administratör Calder verkar inte tycka det.
Uppriktigt sagt tror jag han tycker det är bra som det är.
Det ger dig inte stor handlingsfrihet.
Nej, det gör det inte.
Därför har jag bett major Griff sätta upp en uppsöknings- och räddningsplan.
Om man far anmäla sig som frivillig, sa...
Tack. Det ska jag komma ihag.
Nagra fler drömmar?
Jag sag den där Ijusbassängen igen.
Men den här gangen var vi där allihop.
Tor ocksa.
Jag drömde om gruvarbete.
Nakna.
Therra?
Massor av siffror och bokstäver dyker upp i mina tankar.
SG-1,
DHD, GDO...
- Later som nonsens. - Det maste betyda nanting.
Ursäkta mig.
Jonah?
Det betyder nat.
Vad är det?
Jag vet inte än.
Mycket imponerande.
Jag ser att du har fatt nya vänner.
Ja.
- Carlin... - Förlat, Kegan.
Jag förstar inte. Han blir bara sämre. Jag vill undersöka hans sar.
Ni far inte pa nagra villkor ta bort bandagen.
Se bara till att han fortsätter att äta och dricka.
Jag kommer ihag nanting.
En man.
Han är flintskallig och har kortärmad skjorta, och han är viktig för mig.
Jag tror han heter Homer.
Det betyder ingenting för mig.
Och du?
Bara massor med vaga bilder.
Vet du, det finns vissa saker här som jag gillar.
Verkligen?
Betyder det nat om jag säger att jag kommer ihag nat annat?
Vad da?
Känslor.
Känslor?
Jag kommer ihag att jag kände känslor.
För mig?
Nej, för Tor.
Jag kommer inte ihag mycket, men det kommer jag ihag.
Och?
Sa...
Det är det enda.
Jaha, da känns det bättre.
Av nagon anledning verkar Tor ha en negativ reaktion till minnesstämpeln.
Jag tror han haller pa att dö.
Tja, arbetare dör.
Och hans vänner, da?
Jag har fatt rapport om att de träffas i hemlighet.
Jag tror att de börjar komma ihag.
Deras hjärnkemi är lite annorlunda än var. Det kan vara därför.
- Men vi kan stämpla om dem. - Nej.
Nej, jag tycker det är dags att visa dem hur det är utanför.
Det enda de misstyckte om är hur vi behandlar arbetarna.
Nej, nej.
Nej, de gjorde mer än misstyckte.
De dömde oss, Brenna.
Och nu gör du samma sak.
- Ja, sir. - Brenna...
Om du av nagon anledning inte kan följa mina order...
Det är en ära att tjäna.
Ja, det är det.
Mycket imponerande.
Synd att det är lögn.
Jag förstar inte.
Pa rundvisningen sag Carter ventilationstrummor komma ut överallt.
Vi kollade det.
Ni skulle ha stannat med er eskort.
Ja. Jag kan första att ni inte vill att utomstaende
känner till det underjordiska slavarbetet.
- De är bara arbetare. - Och varför har de fatt den äran?
- Översten... - Administratören.
Jag vill inte rekommendera handel med en kultur som gör sitt eget folk till slavar.
Jag bryr mig inte om vad för slags teknologi ni kan erbjuda.
Tack vare detta regeringssystem har var kultur kunnat överleva en istid.
Säg mig, vad är hemligheten?
Svält? Tortyr?
Vad?
Vara metoder är faktiskt ganska civiliserade.
Verkligen?
Ja.
Jag kan visa dig.
Therra. Jag tror jag vet vad som pagar.
Jonah, Therra, rapportera till Brennas kontor.
Vad är det? Vad gör du?
Jag har fatt order om att ta honom till Brennas kontor.
Lägg honom därborta.
Ni kan ga.
- Vad är det för fel med honom? - Han är döende.
Kelno'reem.
Vad da?
Jag vet inte riktigt vad det betyder, men jag tror...
Det är ett slags meditation.
Mediterar han inte var dag, blir han sjuk.
Fattar ni?
Och varför gör han det inte, da?
- För han kan inte komma ihag. - Överste O'Neill har rätt.
Som ni börjat misstänka, har ni alla fatt era minnen ändrade.
Du är major Samantha Carter.
Dr Daniel Jackson, och er vän här heter Teal'c.
Var passar Homer in?
Ni var de enda som skickades ner.
Först trodde jag det var nödvändigt för att skydda staden, men...
Nu har det gatt för langt.
Ni hör inte hemma här. Ni maste atervända till er egen värld.
Och era minnen kommer tillbaka fortare när ni har kommit hem.
- Hem? - Ja. Därigenom.
- Administratör Calder. - Brenna.
Jag maste säga att jag är besviken, men inte överraskad.
Jag har nämligen sett dig bli svagare sedan en tid tillbaka.
Jag har börjat se klarare.
Hur som helst har jag inte längre nagon användning för dig.
Och vad er beträffar...
Är det dags att ni upptäcker hur det ser ut pa ytan pa den här planeten.
Teal'c?
- Mar du bra? - Ja, jag mar bra.
Vad hände?
När jag tog bort mina bandage och sag att jag sag annorlunda ut än ni,
började jag komma ihag.
Jag försatte mig i djup kelno'reem,
och min symbiot gjorde mig frisk igen.
Brenna blir säkert bra om vi far henne till...
- Sjukavdelningen. - Just det.
Ni klarar det aldrig tillbaka till Stargate.
Vi har er som gisslan. Jag ser inget problem.
- Jonah... - Jack.
Det kan vi inte. Vi maste berätta för folket vad som pagar.
Ja. Du har rätt.
Lyssna allihop.
Kan jag fa lite uppmärksamhet?
Jag vill presentera er för nagon.
Den här mannen har hallit er inlasta härnere
medan han och hans vänner lever livet pa ytan.
- Vad snackar du om? - Lyssna inte pa dem. De sköt Brenna.
- Det är sant. - Hör pa mig.
Det finns en stor överbyggd stad däruppe, som ni betjänar.
De har hallit det hemligt för er i hela ert liv.
Det är lögn.
Nej, det är sant, Kegan.
- Ni kan inte lata dem ga fria. - Vem är du?
Det är en bra fraga.
Jag heter Calder.
Jag var förman i gruvorna. Innan jag förflyttades.
Jaha.
Vill ni ha bevis?
Nej.
Ingen is.
Ingen snö.
Ni har inte uppnatt nanting.
De här människorna accepteras aldrig i staden.
Det tror jag du har rätt i.
Och därför ska vi erbjuda dem ett bättre ställe.
Det finns en fin liten tropisk planet därute,
med miltals av stränder.
Det kommer jag tydligt ihag.
Du och ditt folk kan skyffla själva ett tag.
Ni förstör en livsstil.
Sa synd da.
Teal'c, visa dem hur man kommer ut härifran.
Det gör ont.
Jag vet. Försök att inte röra den. Vi ska ta dig hem med oss.
Tack.
Sa, överste.
Major.
- Den där flintskalliga mannen? - General Hammond.
Ja.
Han är fran Texas, vet du. Jag kommer ihag allt nu.
Ja, sir.
"Sir. "
Kom sa gar vi hem.
Ja, sir.
Textat för Visiontext: Gunnel Clark